Ca vs ca și

“L-am ajutat ca coleg, sau l-am ajutat ca şi coleg?”

Pe asta am recepţionat-o intr-o gramatică de-a lui Gruiţă (prof la litere in Cluj) şi am fost surprins să remarc că afectează şi persoane relativ citite. Soluţia sună cam aşa. În timp ce ca şi inseamnă la fel ca, in calitate de sau drept sunt sinonime ale lui ca. Rezultă că formularea a doua e incorectă. Varianta întâi, deşi o cacofonie, e mai puţin greşită. De bună seamă că formularea poate fi adaptată, ca de pildă în “l-am ajutat în calitatea mea de coleg”, dar introducerea lui şi în sintagmă în încercarea de a evita cacofonia nu e permisă.